Обычно иностранные паспорта переводят на белорусский либо русский язык с последующим нотариальным заверением. Это позволяет подавать паспорт в ЗАГС, банк, государственные ведомства, организации для официального использования.

Нотариус не проверяет точность транслитерации имен и фамилий, а только подтверждает, что перевод заверен подлинной подписью переводчика, который числится в Реестре переводчиков.

Важно! Сообщайте менеджеру, если перевод после будет заверяться у нотариуса. Такой текст должен оформляться с заверением подписью переводчика на каждой странице.

В Бресте работают 8 нотариальных контор, некоторые из них (по графику) открыты по выходным. Вы вполне можете отвезти перевод сами. Но это потребует лишних поездок по городу и, возможно, ожидания.

Полезная и удобная услуга нашего бюро — подача перевода на заверение. Наш сотрудник сам отвезет паспорт и перевод, подаст, затем заберет и вернет в бюро. Для этого в бюро нужно оставить оригинал (нотариусы работают только с подлинниками либо нотариально заверенными копиями). Это безопасно. Неличная подача (не владельцем документа) разрешена законом.