УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК
Профессиональные переводы с украинского языка доступны в брестском филиале perevedi.by. Готовим переводы на белорусский, русский, английский, немецкий, польский, испанский, турецкий и другие языки.
Качество письменных переводов подтверждается сертификатом ISO 17100:2015. Признание клиентов и экспертов позволило бюро получить награды в конкурсе
«Выбор года» (2014, 2015 и 2016 год), премию «Номер один» (2018 год).
«Выбор года» (2014, 2015 и 2016 год), премию «Номер один» (2018 год).
ПЕРЕВОДЫ УКРАИНСКИХ ДОКУМЕНТОВ
Переведем и подадим на легализацию паспорт, ID-карту, справку о несудимости, медицинскую справку, аттестат, диплом с выпиской, трудовую книжку, пенсионное удостоверение.
Работаем с оригиналами и копиями документов. В документах переводим все надписи, включая печати и штампы. При работе с большим пакетом личных документов или документами членов одной семьи будут дополнительно сверены фамилии, географические названия.
Работаем с оригиналами и копиями документов. В документах переводим все надписи, включая печати и штампы. При работе с большим пакетом личных документов или документами членов одной семьи будут дополнительно сверены фамилии, географические названия.
ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ ПОСЛЕ ИХ ПЕРЕВОДА
В Беларуси для официального использования документа, выданного не на белорусском и (или) не на русском языке, требуется его нотариальный перевод. Для этого сначала готовится перевод на государственный язык, затем он постранично заверяется переводчиком, а нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. При этом переводчик должен иметь подтвержденную квалификацию и числиться в Реестре переводчиков. По состоянию на сентябрь 2022 года в этом реестре всего четыре переводчика, подтвердивших квалификацию в отношении украинского языка, указывают местом деятельности Брест.
В некоторых случаях сначала снимают нотариальную копию, чтобы сшить перевод с ней, а не с оригиналом документа.
Все эти процедуры можно сделать через наше бюро, существенно сэкономив время.
Сотрудник отвезет оригиналы в одну из нотариальных контор Бреста, подаст, получит готовые, затем вернет в бюро.
В Беларуси для официального использования документа, выданного не на белорусском и (или) не на русском языке, требуется его нотариальный перевод. Для этого сначала готовится перевод на государственный язык, затем он постранично заверяется переводчиком, а нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. При этом переводчик должен иметь подтвержденную квалификацию и числиться в Реестре переводчиков. По состоянию на сентябрь 2022 года в этом реестре всего четыре переводчика, подтвердивших квалификацию в отношении украинского языка, указывают местом деятельности Брест.
В некоторых случаях сначала снимают нотариальную копию, чтобы сшить перевод с ней, а не с оригиналом документа.
Все эти процедуры можно сделать через наше бюро, существенно сэкономив время.
Сотрудник отвезет оригиналы в одну из нотариальных контор Бреста, подаст, получит готовые, затем вернет в бюро.
ВИДЫ ПЕРЕВОДОВ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК
- Перевод сайтов, мобильных приложений.
- Технический: инструкции, спецификации к чертежам, инструкции и руководства по эксплуатации…
- Экономический: бухгалтерская отчетность, бизнес-план, тендерные заявки и под. Возможна верстка документа по образцу оригинала (включая сложные таблицы).
- Юридический: завещание, брачный договор, договор купли-продажи, трудовой договор, контракт, разрешение на вывоз ребенка за границу и проч.
- Художественный: личная переписка, эссе, публицистика, сказки, тексты для блогов и др.
КАК ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК В БРЕСТЕ
- Привозите в бюро оригиналы документов и оформляйте заявку. Подлинники необходимы, когда специалисты perevedi.by подают перевод или копию на нотариальное заверение.
- Онлайн-заказы доступны для простых переводов, которые не будут удостоверяться после распечатки. Присылайте скан документа или его фото через форму на сайте, в мессенджеры либо по электронной почте. Этот способ удобен также для тех случаев, когда нужно уточнить стоимость всех услуг и сроки их оказания.