ПЕРЕВОД САЙТОВ
Это позволяет компаниям и ИП распространять информацию о своих услугах и товарах на значительно большую аудиторию. Как правило, перевод сайта позволяет на только кратно увеличивать аудиторию, но и повышать престиж бизнеса.
- Перевод сайта (лендинги, многостраничные)
- Перевод отдельных веб-страниц
- Перевод аудио- и видеороликов с сайта, презентационных фильмов о компании, рекламных сюжетов, видеоинструкций
Перевод будет выполняться на только для текстов, видео- и аудиокомпонентов, но и для кнопок, строк меню, надписей, которые были созданы дизайнером как графические элементы.
Это предполагает техническую адаптацию, так как тексты на разных языках имеют разную длину даже при подстрочном переводе, не говоря уже о литературном.
Например, слово на русском языке содержит в среднем 6 символов (в разных источниках — 6,32; 6,37), а на английском — 5 (5,43).
При переводе с китайского или японского на русский текст может получиться длиннее до 70%. При переводе с русского на немецкий, французский, итальянский, грузинский текст тоже становится длиннее.
В итоге требуетсяособо тщательный подбор адекватных синонимов, если дизайн сайта завязан на строгой верстке.
Все элементы на новом языке, включая кнопки, логотип, рисунки, баннеры, должны хорошо вписываться в общий дизайн страницы, не нарушая изначальной идеи.
Команда perevedi.by работает в Минске с сентября 2009 года.
За 13 лет накоплен внушительный опыт в переводах сайтов
и их локализации (адаптации для других культур).
Наши специалисты:
Изучают структуру сайта
Анализируют стиль контента
Изучают пожелания заказчика по адаптации содержимого сайта
Прописывают стратегию работы, учитывая все перечисленные выше аспекты
Составляют план работы с четкими сроками, чтобы клиент получил готовую работу в оговоренный срок
Стоимость формируется для каждого заказа индивидуально. Она зависит:
- от объема работ;
- тематики (сложности текста в плане терминологии);
- срочности (привлечение внушительного количества специалистов требует больших финансовых затрат).
Детальное обсуждение проекта командами обеих сторон можно организовать в офисе либо в онлайн-формате.
Позвоните нам прямо сейчас, чтобы узнать подробности. Онлайн-заявки с сайта и по электронной почте обрабатываем в рабочее время бюро, но оставить их можно 24/7.