ПЕРЕВОД АТТЕСТАТА С ПЕЧАТЬЮ БЮРО
- Может быть подготовлен для любого направления перевода (для указанных на сайте языков).
- Готовится за один рабочий день.
- После распечатки заверяется печатью нашего бюро переводов.
- Сшивается с обычной ксерокопией оригинала.
Выполняется дипломированным переводчиком из Реестра переводчиков и после распечатки заверяется его подписью на каждой странице. Подшивается к оригиналу либо к заранее снятой нотариальной копии. Второй вариант используется часто, так как аттестаты выдаются в твердых обложках, да и могут потребоваться после для других нужд, а послеоткрепления перевода останутся сквозные дыры в местах сшивки.
При заказе через наше бюро наш сотрудник сам отвезет оригинал (либо заверенную нотариусом копию) и текст перевода в нотариальную контору. Нотариус удостоверит подлинность подписи переводчика — и тогда перевод обретет официальный статус. Он подойдет для подачи в государственные учреждения, организации не только в Бресте, но и на всей территории Беларуси.
При заказе через наше бюро наш сотрудник сам отвезет оригинал (либо заверенную нотариусом копию) и текст перевода в нотариальную контору. Нотариус удостоверит подлинность подписи переводчика — и тогда перевод обретет официальный статус. Он подойдет для подачи в государственные учреждения, организации не только в Бресте, но и на всей территории Беларуси.
Перед отъездом за границу на ПМЖ или учебу белорусы легализуют документы, а не только переводят. Дело в том, что проставить апостиль (то есть подтвердить подлинность документа) можно только в той стране, где выдан подлинник. Поэтому чаще всего прибегают к такой схеме (для белорусских аттестатов при отъезде за границу):
В Беларуси все аттестаты апостилируются в Министерстве образования (Минск, ул. Козлова, 28).
Наше бюро также помогает подать документы туда. Услуга предполагает доставку в Минск, подачу, получение документа и возврат в Брест в наш офис. Вам не придется ехать в Минск, ждать документ и после возвращаться в Брест. Обычно Министерство образования апостилирует документы за один рабочий день (получать — на следующий). Если нужна специальная проверка, то ведомство выдаст документ в срок до 15 дней.
Нужный именно Вам вариант легализации и перевода важно уточнить в том ведомстве, где планируется использовать аттестат. Наш менеджер подробно проконсультирует по поводу услуг бюро, но подтвердить, что обычного перевода аттестата будет достаточно, скажем, работодателю из Португалии, он не может.
- апостиль,
- снятие нотариальной копии,
- перевод,
- удостоверение нотариусом подписи переводчика.
В Беларуси все аттестаты апостилируются в Министерстве образования (Минск, ул. Козлова, 28).
Наше бюро также помогает подать документы туда. Услуга предполагает доставку в Минск, подачу, получение документа и возврат в Брест в наш офис. Вам не придется ехать в Минск, ждать документ и после возвращаться в Брест. Обычно Министерство образования апостилирует документы за один рабочий день (получать — на следующий). Если нужна специальная проверка, то ведомство выдаст документ в срок до 15 дней.
Нужный именно Вам вариант легализации и перевода важно уточнить в том ведомстве, где планируется использовать аттестат. Наш менеджер подробно проконсультирует по поводу услуг бюро, но подтвердить, что обычного перевода аттестата будет достаточно, скажем, работодателю из Португалии, он не может.
ВАЖНО: КАЧЕСТВО ОРИГИНАЛА
Наш переводчик может выполнить перевод с копии, скана (электронного образа), фото аттестата.
Однако поврежденные и заламинированные документы не принимаются нотариусами для процедур и в Министерстве образования для проставления апостиля. Под повреждениями понимаются надрывы страниц, сквозные дыры, оторванные клочки, крупные темные пятна, зачеркивания, посторонние надписи или рисунки, линии, зачеркивания, затирания.
Если аттестат в плохом состоянии, следует получить его дубликат, прежде чем заниматься легализацией.
Однако поврежденные и заламинированные документы не принимаются нотариусами для процедур и в Министерстве образования для проставления апостиля. Под повреждениями понимаются надрывы страниц, сквозные дыры, оторванные клочки, крупные темные пятна, зачеркивания, посторонние надписи или рисунки, линии, зачеркивания, затирания.
Если аттестат в плохом состоянии, следует получить его дубликат, прежде чем заниматься легализацией.
КАК СДЕЛАТЬ ЗАКАЗ ОНЛАЙН
Воспользуйтесь формой на сайте, чтобы оставить заявку, запросить расчет стоимости. Этот метод подходит для простого перевода, а если он нужен под нотариальное заверение, то текст нужно будет забирать из нашего бюро. Если с этим есть проблемы — сообщите менеджеру, чтобы обсудить возможность курьерской или почтовой доставки.
КАК СДЕЛАТЬ ЗАКАЗ В БЮРО
Привозите оригинал в наш офис. После внесения предоплаты переводчик сразу приступит к работе. Сотрудники подадут аттестат на все необходимые Вам процедуры. В оговоренный срок можно будет забрать подготовленные документы и перевод.
Воспользуйтесь формой на сайте, чтобы оставить заявку, запросить расчет стоимости. Этот метод подходит для простого перевода, а если он нужен под нотариальное заверение, то текст нужно будет забирать из нашего бюро. Если с этим есть проблемы — сообщите менеджеру, чтобы обсудить возможность курьерской или почтовой доставки.
КАК СДЕЛАТЬ ЗАКАЗ В БЮРО
Привозите оригинал в наш офис. После внесения предоплаты переводчик сразу приступит к работе. Сотрудники подадут аттестат на все необходимые Вам процедуры. В оговоренный срок можно будет забрать подготовленные документы и перевод.