ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК
Перевод на польский язык в Бресте с 2022 года можно заказывать в филиале perevedi.by.
ГОТОВИМ ПЕРЕВОДЫ, КОТОРЫЕ ПРИНИМАЮТ:
в Генеральном консульстве Республики Польша в Бресте, Гродно,
в Посольстве Республики Польша в Минске;
в польских государственных ведомствах и частных компаниях;
в банках, работающих на территории Польши;
.
в польских учебных заведениях
ТРЕБОВАНИЯ К ПЕРЕВОДАМ НА ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК
Брестский филиал perevedi.by готовит переводы и оформляет их по указаниям заказчика. Например, возможна верстка перевода строго по образцу подлинника. Это актуально для некоторых финансовых документов, которые содержат таблицы. Можем заверить перевод печатью бюро либо подать на нотариальное заверение нотариусом.
В Польше иногда запрашивают присяжный перевод. Польский присяжный перевод и нотариально заверенный в Беларуси перевод не равноценны. Однако в ряде случаев достаточно простого официального перевода. Как именно легализовать и перевести документы — важно уточнить непосредственно перед обращением в нужное ведомство, так как требования могут меняться.
Брестский филиал perevedi.by готовит переводы и оформляет их по указаниям заказчика. Например, возможна верстка перевода строго по образцу подлинника. Это актуально для некоторых финансовых документов, которые содержат таблицы. Можем заверить перевод печатью бюро либо подать на нотариальное заверение нотариусом.
В Польше иногда запрашивают присяжный перевод. Польский присяжный перевод и нотариально заверенный в Беларуси перевод не равноценны. Однако в ряде случаев достаточно простого официального перевода. Как именно легализовать и перевести документы — важно уточнить непосредственно перед обращением в нужное ведомство, так как требования могут меняться.
Рационально заказывать в одном бюро сразу всего пакета личных документов: паспорта, свидетельства о рождении и о браке, аттестата, диплома. Тогда в подготовленных текстах будет дополнительно сверено единообразие написания фамилии. Перевод на польский язык поможет избежать ошибок в написании.
Транслитерация имен, фамилий, географических названий в Беларуси ведется по инструкции, которая утверждена постановлением Министерства внутренних дел Республики Беларусь от 9 октября 2008 г. № 288. Перевод на польский язык должен учитывать установленные правила транслитерации.
Транслитерация имен, фамилий, географических названий в Беларуси ведется по инструкции, которая утверждена постановлением Министерства внутренних дел Республики Беларусь от 9 октября 2008 г. № 288. Перевод на польский язык должен учитывать установленные правила транслитерации.
Через брестский филиал perevedi.by можно заказать не только перевод, но и подачу на разные процедуры, которые позволят официально использовать белорусские документы в Польше. Это нотариальное заверение перевода, апостиль. Особое удобство в том, что наши сотрудники сами отвозят оригиналы в Минск на апостиль в Министерство образования, Министерство юстиции, Министерство внутренних дел, подают, а после возвращают в Брест.
При схеме «апостиль — нотариальная копия — перевод — нотариальное заверение» нужно дважды посетить ведомство в Минске, а потом дважды — нотариальную контору и дважды бюро переводов. Через наше бюро можно подать оригинал — а потом просто забрать с апостилем, и удостоверенной копией, сшитой с удостоверенным переводом.
При схеме «апостиль — нотариальная копия — перевод — нотариальное заверение» нужно дважды посетить ведомство в Минске, а потом дважды — нотариальную контору и дважды бюро переводов. Через наше бюро можно подать оригинал — а потом просто забрать с апостилем, и удостоверенной копией, сшитой с удостоверенным переводом.
ПЕРЕВОД НА ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ БИЗНЕСА
Переведем:
- учредительные и уставные документы;
- таможенные документы;
- бухгалтерскую отчетность, бизнес-план, экономические документы;
- маркетинговые материалы, брошюры, буклеты, визитки;
- прайсы, каталоги;
- сайты;
- видеоролики и презентационные фильмы…
ПЛЮСЫ СОТРУДНИЧЕСТВА С PEREVEDI.BY
Качество переводов
Головной офис в Минске работает уже более 13 лет, накопив внушительный опыт. Имеется сертификат ISO 17100:2015, который подтверждает качество письменных переводов.
Скорость
Штат опытных переводчиков позволяет быстро распределять заказы. Для крупных бизнес-проектов подбирается команда. Перевод типового документа готовим за сутки или быстрее, срочный перевод — от нескольких часов.
Конфиденциальность
Все работы, которые публикуются бюро и его филиалами на сайте, в социальных сетях, размещаются с согласия заказчика.
Аккуратность
Оригиналы возвращаются клиентам в том же состоянии, что были поданы.
Помощь с подачей документов на легализацию