СВИДЕТЕЛЬСТВО О ЗАКЛЮЧЕНИИ БРАКА

Переводим в Бресте за один рабочий день.
Помогаем с подачей на нотариальное заверение, снятие нотариальной копии, апостиль.

Если брак был заключен вне Беларуси, то для официального использования документа здесь его надо легализовать. Это касается также свидетельств, выданных гражданам Беларуси при регистрации их брака за границей.

Помимо перевода на один из государственных языков (белорусский и русский) требуется также нотариальное заверение перевода.

Обязательно предупреждайте менеджера, если нужен такой перевод. Тогда после распечатки текст на каждой странице будет заверен подписью переводчика, а ее подлинность и удостоверяет нотариус. Работать над переводами документов под заверение имеют право только дипломированные переводчики, которые включены в Реестр переводчиков.

Транслитерация имен, фамилий, географических названий ведется согласно Инструкции по транслитерации фамилий и собственных имен граждан Республики Беларусь при включении их персональных данных в регистр населения (утверждена постановлением Министерства внутренних дел Республики Беларусь от 9 октября 2008 г. N 288).

Уникальные случаи, когда у членов одной семьи по-разному передана на латинице одна и та же фамилия, обсуждаются с менеджером в индивидуальном порядке.

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ СВИДЕТЕЛЬСТВА О БРАКЕ

В некоторых государствах недостаточно простого перевода для свидетельства, выданного в другой стране.

Во-первых, может потребоваться присяжный перевод (выполненный присяжным переводчиком — эта система распространена, к примеру, в Испании).

Во-вторых, в ряде ситуаций нужен апостиль. Его ставят исключительно в той стране, где выдан документ.

В-третьих, некоторые страны, такие как Канада, ОАЭ, Китай, рассматривают только консульскую легализацию для подтверждения подлинности документов.

ПОМОЩЬ С ОФОРМЛЕНИЕМ ДОКУМЕНТОВ В БРЕСТЕ

Наш филиал предлагает дополнительные услуги, которые позволяют быстро подготовить свидетельство о браке:

Для использования его на территории Беларуси

Перед отъездом за границу

Накануне краткосрочного выезда для решения единичных задач за рубежом

КАК ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД СВИДЕТЕЛЬСТВА
В БРЕСТЕ

Воспользуйтесь формой «ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД».
Указывайте требования к оформлению, потребность в дополнительных услугах.

Привозите подлинник в наш офис. Так удобно заказывать полную подготовку документа. Наш сотрудник сам отвезет свидетельство в нотариальную контору, на апостиль в Минск. Вам останется только забрать подготовленный документ с копиями, заверенным переводом, апостилем.

ЗАКАЗАТЬ