МЕДИЦИНСКАЯ СПРАВКА
Медицинские справки для учебы, трудоустройства, лечения наш филиал perevedi.by переводит качественно и оперативно. Работают опытные переводчики, которые хорошо владеют медицинской терминологией.
Несмотря на кажущуюся простоту, перевод медицинской справки зачастую требует гораздо больше времени, чем другие документы. Важно правильно расшифровать и передать на другом языке устоявшиеся сочетания и аббревиатуры. Например, в русскоязычной среде понятны аббревиатуры ЧСС (частота сердечных сокращений), АД (артериальное давление), СОЭ (скорость оседания эритроцитов), ОАМ (общий анализ мочи), ОАК (общий анализ крови). При переводе на иностранный язык они не транслитерируются, а передаются соответствующими терминологическими сочетаниями.
Предельной внимательности требует и перевод диагнозов. Допустим, в русском языке считается устаревшим термин «пародонтоз»: в последней версии МКБ он встречается только в сочетании «ювенильный (юношеский) пародонтоз». Современный аналог — пародонтит.
Несмотря на кажущуюся простоту, перевод медицинской справки зачастую требует гораздо больше времени, чем другие документы. Важно правильно расшифровать и передать на другом языке устоявшиеся сочетания и аббревиатуры. Например, в русскоязычной среде понятны аббревиатуры ЧСС (частота сердечных сокращений), АД (артериальное давление), СОЭ (скорость оседания эритроцитов), ОАМ (общий анализ мочи), ОАК (общий анализ крови). При переводе на иностранный язык они не транслитерируются, а передаются соответствующими терминологическими сочетаниями.
Предельной внимательности требует и перевод диагнозов. Допустим, в русском языке считается устаревшим термин «пародонтоз»: в последней версии МКБ он встречается только в сочетании «ювенильный (юношеский) пародонтоз». Современный аналог — пародонтит.
Этапы перевода МЕДИЦИНСКАЯ СПРАВКА
Подача заявки
Перевод начинается после внесения предоплаты.
Если требуется нотариальное заверение, предоставьте оригинал справки или нотариально заверенную копию
Если требуется нотариальное заверение, предоставьте оригинал справки или нотариально заверенную копию
Предоплата и запуск работы
Наше бюро обеспечивает точный перевод медицинских данных, диагнозов и назначений с русского, белорусского или иностранного языка, сохраняя медицинскую терминологию и структуру документа.
Перевод медицинской справки
Наше бюро обеспечивает точный перевод медицинских данных, диагнозов и назначений с русского, белорусского или иностранного языка, сохраняя медицинскую терминологию и структуру документа.
Нотариальное заверение (при необходимости)
Если справка нужна для учебы, работы, консульства или страховой компании, перевод может быть нотариально заверен.
Нотариус удостоверяет подпись переводчика, внесённого в реестр, но не проверяет точность медицинских терминов или транслитерацию имён.
Нотариус удостоверяет подпись переводчика, внесённого в реестр, но не проверяет точность медицинских терминов или транслитерацию имён.
Получение готового перевода
Срок выполнения — в течение одного рабочего дня.
Например, если заказ подан днём в понедельник — готовый перевод можно получить во вторник.
Например, если заказ подан днём в понедельник — готовый перевод можно получить во вторник.
ПЕРЕВОД МЕДИЦИНСКОЙ СПРАВКИ В БРЕСТЕ
Перевод медицинских документов на иностранные языки выполняется в сжатые сроки, за несколько дней (в зависимости от объема документов). Стандартные справки, выдаваемые по форме (для поступления в вуз), обычно переводятся за один рабочий день. Если времени критически мало, можно заказать срочный перевод (в течение нескольких часов на английский и другие популярные языки).
Принимаем справки, выданные государственными и коммерческими лечебными учреждениями в Беларуси либо за ее пределами.
Обращайте внимание на срок действия медицинских справок и не затягивайте с их оформлением и подачей.
Принимаем справки, выданные государственными и коммерческими лечебными учреждениями в Беларуси либо за ее пределами.
Обращайте внимание на срок действия медицинских справок и не затягивайте с их оформлением и подачей.
ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДА У НОТАРИУСА ЛИБО
ПЕЧАТЬЮ БЮРО
ПЕЧАТЬЮ БЮРО
Готовый перевод можно заверить печатью нашего бюро.
Иногда клиенты заверяют перевод у нотариуса.
Как правило, это требуется для лечения в государственных учреждениях, оздоровления
в санаториях. Нотариус удостоверит подлинность подписи переводчика — и перевод медицинской справки обретет официальный статус. Подать документ и перевод в нотариальную контору можно через наше бюро: личное присутствие владельца не требуется.
Перевод, заверенный нотариально, будет подшит к оригиналу.
Если печати размыты и не читаются, а справка надорвана, нотариус не примет ее для нотариальных действий.
Иногда клиенты заверяют перевод у нотариуса.
Как правило, это требуется для лечения в государственных учреждениях, оздоровления
в санаториях. Нотариус удостоверит подлинность подписи переводчика — и перевод медицинской справки обретет официальный статус. Подать документ и перевод в нотариальную контору можно через наше бюро: личное присутствие владельца не требуется.
Перевод, заверенный нотариально, будет подшит к оригиналу.
Если печати размыты и не читаются, а справка надорвана, нотариус не примет ее для нотариальных действий.
ПРЕИМУЩЕСТВА PEREVEDI.BY
-
Качественные переводыБюро имеет сертификат ISO 17100:2015. -
СкоростьБыстрая подача на нотариальное заверение, апостиль. Удобно подавать сразу весь пакет документов для выезда за границу на учебу, лечение. Благодаря большому штату переводим в сжатые сроки. -
Защита всех персональных данныхВсе фотографии, которые размещаются в портфолио нашего бюро (в том числе на сайте), публикуются с согласия заказчиков. Для медицинских документов конфиденциальность имеет особо важное значение. -
Бережное обращение с оригиналами
КАК ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД СПРАВКИ В БРЕСТЕ
Воспользуйтесь формой для заказа на сайте либо задайте уточняющие вопросы по телефону.
Онлайн можно заказать перевод, который не требуется впоследствии удостоверять
у нотариуса (он принимает только оригиналы или нотариальные копии).
Если нужны дополнительные действия — привозите справку в бюро.
Онлайн можно заказать перевод, который не требуется впоследствии удостоверять
у нотариуса (он принимает только оригиналы или нотариальные копии).
Если нужны дополнительные действия — привозите справку в бюро.