ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК

Испанский — второй язык в мире по распространенности как родной и четвертый по количеству носителей. Неудивительно, что он входит в число популярных запросов на перевод. Имеет статус государственного или официального языка в Испании, Кубе, Коста-Рике, Колумбии, Боливии, Венесуэле, Перу, Парагвае, Аргентине, Чили, Уругвае, Доминиканской Республике, Мексике, некоторых штатах США.

Как правило, чтобы подать иностранные документы в этих странах, нужен их перевод на испанский язык. Переводы, подготовленные нашим брестским филиалом perevedi.by, можно использовать для следующих целей:

поступление в учебное заведение,
трудоустройство,
получение визы, ПМЖ, ВНЖ, гражданства,
регистрация предпринимательства или бизнеса,
обращение в государственные органы для регистрации брака,
вступление в права наследования и др.

Важно! Конкретные требования к переводам необходимо уточнить в том ведомстве, куда планируется обращаться. В ряде случаев для белорусских документов нужен апостиль или консульская легализация. Иногда подходит только присяжный перевод.

ЗАКАЗАТЬ

НОТАРИАЛЬНЫЙ ИСПАНСКИЙ ПЕРЕВОД

Сотрудники perevedi.by помогают с подачей документов в нотариальную контору:

на удостоверение подлинности подписи переводчика;
на изготовление нотариально заверенной копии (она сшивается с переводом под нотариальное заверение).

Как правило, для обращения в Беларуси в банк или любое государственное учреждение (включая ЗАГС) требуется именно нотариальный перевод. Поможем подготовить его качественно, точно и быстро.

ПЕРЕВОД НА ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ БИЗНЕСА

Готовим разные виды переводов, включая специализированные (на узкие темы)

Технический:
чертежи, инструкции, документация на установку и эксплуатацию промышленного оборудования. Возможен перевод для текстов в отраслях: автомобилестроение, деревообработка, металлообработка, нефтепереработка, пищевая промышленность, агрономия, косметология и многие другие.
Медицинский:
инструкции по применению медицинских препаратов, медкарты и выписки для прохождения лечения, оздоровления, косметологических вмешательств.
Финансовый:
бухгалтерский и экономические документы.
Юридический:
учредительные документы компаний, брачный договор, контракт, завещание, доверенность и проч.
Художественный:
эссе, сказки, рассказы, тексты для блогов, личная переписка и под.
Сайты и мобильные приложения
Субтитры для видеоблогов, презентаций и под.

ПРЕИМУЩЕСТВА БЮРО PEREVEDI.BY

Профессиональный подход
Качество письменных переводов подтверждается сертификатом ISO 17100:2015
01
Сжатые сроки без потери качества
Действуют хорошо отработанные схемы перевода и подачи документов на легализацию. Головной офис в Минске создавал эффективную стратегию на протяжении 13 лет (с сентября 2009 года) и не останавливается в стремлении к совершенству.
02
Строгое соблюдение всех договоренностей
Это не только сроки, но и схемы работы с документами (подача на апостиль, подача на изготовление нотариальной копии, удостоверение перевода, двойной апостиль).
03
Защита информации от разглашения
04
Бережное обращение с оригиналами
05

КАК СДЕЛАТЬ ЗАКАЗ В БРЕСТЕ

Приезжайте в наш офис с оригиналами документов (если планируется также подача в нотариальную контору или на апостиль через наше бюро).
Либо оставьте заявку на сайте, в мессенджерах, отправьте по электронной почте. Изложите суть заказа, особые пожелания. Менеджер свяжется с Вами, чтобы подробно обсудить условия.