Услуги и цены
В данном разделе приводим информацию о предоставляемых услугах и ориентировочных ценах на услуги письменного и устного перевода в Бресте
Документы
Приводим список документов, которые подлежат переводу
Языки
В нашем бюро переводов Вы можете перевести текст по следующим языковым направлениям, как нотариально заверенный так и сертифицированный перевод - самый большой выбор языков в Бресте

Апостиль:

как заказать в Бресте

Апостиль — это способ легализации документов, который позволяет использовать их официально на территории другой страны.

Документ можно апостилировать в том государстве, где он выдан, исключений в территориальном правиле нет.

Именно поэтому большинство людей, которые планируют уезжать из страны на учебу, работу, для вступления в брак и жизни за границей, заранее
готовят документы.

КАК ВЫГЛЯДИТ АПОСТИЛЬ

Апостиль представляет собой штамп особого образца, который заполняется уполномоченным должностным лицом и заверяется его подписью.

Апостиль ставится непосредственно на документ либо на лист, который сшивается с документом или его нотариально заверенной копией.

Копия используется в тех случаях, когда сшить с твердой обложкой крайне проблематично либо оригинал может потребоваться впоследствии, а выдается навсегда (как, допустим, свидетельство о рождении или о браке).

»

Для каких стран подходит апостиль

Этот способ упрощенной легализации подходит для тех ситуаций, когда обе страны (где выдан документ и где его планируется использовать) подписали Гаагскую конвенцию 1961 года.

Беларусь является ее участницей, поэтому апостиль подходит, если второе государство тоже присоединилось к этому международному соглашению. К примеру, Австрия, Бельгия, Германия, Греция, Италия, Латвия, Литва, Кипр, Польша, Норвегия, Финляндия, Швеция. Найти полный перечень стран-участниц можно в открытых источниках.

По состоянию на 2022 год к Гаагской конвенции не присоединены Алжир, Вьетнам, Египет, Канада, Китай, Куба, Мальдивы, ОАЭ, Саудовская Аравия, Таиланд и много других государств.Для использования на их территории документов, выданных в Беларуси, нужно проходить консульскую легализацию документов.

Наше бюро не оказывает услуги по подаче на эту процедуру.

»
Где поставить апостиль в Беларуси

В нашей стране апостиль проставляют в трех министерствах, причем каждое работает с отдельным видом документов.

1
Министерство образования апостилирует документы, исходящие из учреждений образования (аттестат, диплом и др.).
2
Министерство юстиции (Минск, ул. Коллекторная, 10) предварительно свидетельствует документы, исходящие из судов, главных управлений юстиции облисполкомов, Минского горисполкома, нотариальных архивов, а также от нотариусов.
3
Далее документы легализуют в Министерстве иностранных дел.
Министерство иностранных дел работает со всеми типами документов, кроме перечисленных выше.

Где поставить апостиль в Бресте

В Бресте апостиль ставят в главном управлении юстиции облисполкома по адресу: Брест, ул. Ленина, 11.
Здесь можно апостилировать только документы, исходящие из местных судов, нотариальных архивов, а также от нотариусов.

Чтобы апостилировать диплом Бресстского государственного университета им. А. С. Пушкина или Брестского государственного технического университета, нужно ехать в Миснк и обращаться в Министерство образования.

Если хочется сэкономить время и силы, можно делегировать эту задачу нашему бюро.

»
Услуги
perevedi.by
Перевод документов на иностранные
языки. Перевод штампа «Апостиль»,
поставленного в другой стране, на
русский либо белорусский язык.

Подача документов на снятие
нотариальной копии.

Подача оригинала либо нотариальной
копии документа на апостиль в любое
ведомство (включая расположенные в
Минске). За доставку документов из
Бреста и обратно отвечает наш филиал.


»
Сколько стоит апостиль
За проставление апостиля взимается государственная пошлина — 5 базовых величин (согласно постановлению Совета Министров Республики Беларусь от 21.03.2022 N 148).
С 01.01.2023 базовая величина составляет 37 рубля.

Стоимость услуг нашего бюро зависит от нескольких факторов, ее следует уточнять для каждого заказа индивидуально.
Как быстро можно сделать апостиль в Беларуси
Министерства выдают апостилированные документы обычно на следующий рабочий день после их приема.
В некоторых случаях (когда требуется дополнительная проверка)
максимальный срок выдачи может составлять до 15 дней.

В сентябре 2022 года есть очередь на подачу в МИД.

О примерных сроках подачи в это министерство советуем уточнять информацию у наших менеджеров (ситуация меняется от недели к неделе).

Как заказать апостиль через perevedi.by

Наше бюро не проставляет апостиль — на это имеют правло только уполномоченные государственные органы.
Филиал perevedi.by отвозит и подает, а позже забирает документы вместо клиентов. Эта услуга по подаче оплачивается отдельно (кроме госпошлины).

Прежде чем сделать заказ, уточните, какой вариант апостиля подходит для Ваших целей: на оригинале, на нотариально заверенной копией, на копии с последующей сшивкой с переводом. Если таких данных у Вас нет, бюро предложит наіболее типичный способ апостилирования.

Для апостилирования нужен оригинал либо его нотариально заверенная копия — их нужно привезти в наш филиал.

Уточнить некоторые вопросы, точную стоимость услуг на момент обращения можно через форму заказа, по телефону, по электронной почте.