СВИДЕТЕЛЬСТВО
О СМЕРТИ
О СМЕРТИ
Перевод свидетельства о смерти на иностранный язык позволяет подавать его в государственные ведомства за границей. То же касается иностранных свидетельств, когда необходимо использовать их на территории Беларуси. Но порядок работы может существенно отличаться в зависимости от цели перевода и пункта обращения.
Заранее уточните в том учреждении, где будете использовать свидетельство, как именно нужно легализовать документ и оформить его перевод.
Заранее уточните в том учреждении, где будете использовать свидетельство, как именно нужно легализовать документ и оформить его перевод.
Для белорусских свидетельств можно выполнить простой перевод на английский, испанский, немецкий, польский, литовский, грузинский и иные языки. Эта услуга стоит недорого, выполняется всего за один рабочий день.
Однако нередко требуется ставить апостиль на свидетельство, чтобы удостоверить его подлинность. Наше бюро готово помочь — доступна услуга подачи через наш брестский филиал perevedi.by.
Подаем на апостиль:
Однако нередко требуется ставить апостиль на свидетельство, чтобы удостоверить его подлинность. Наше бюро готово помочь — доступна услуга подачи через наш брестский филиал perevedi.by.
Подаем на апостиль:
- оригинал документа (этот вариант единственный для ситуаций, когда нужен так называемый двойной апостиль — и на подлиннике, и на его переводе);
- нотариально заверенную копию.
Для использования документа на территории Беларуси часто необходим его нотариально заверенный перевод. Для свидетельств, выданных не на русском и белорусском языке, используют обычно именно этот вариант.
Перевод подшивается к оригиналу либо к нотариальной копии, прежде чем нотариус удостоверит подпись переводчика. Однако есть ситуации, когда ведомство не возвращает перевод, поэтому предпочтительнее выбирать такую схему работы:
Перевод подшивается к оригиналу либо к нотариальной копии, прежде чем нотариус удостоверит подпись переводчика. Однако есть ситуации, когда ведомство не возвращает перевод, поэтому предпочтительнее выбирать такую схему работы:
- поставить апостиль (если требуется) на оригинал;
- снять нотариальную копию (то есть заверенную нотариусом);
- выполнить перевод;
- заверить у нотариуса подлинность подписи переводчика.
Не все страны требуют легализации свидетельств о смерти — во многих ситуациях достаточно нотариального перевода.
ПЛЮСЫ СОТРУДНИЧЕСТВА С PEREVEDI.BY
Комплексная подготовка документа
Несмотря на то, что в Бресте работают 8 нотариальных контор, снять копию и заверить ее у нотариуса не всегда получается быстро. Наши сотрудники знают, как правильно готовить документы для административных процедур, а потому работают верно с первого раза. Ваша задача — привезти оригинал в наш филиал и сказать, как именно хотите подготовить документ. Все остальное сделают наши специалисты.
Качественные письменные переводы
Работаем по международными стандартам, бюро получило сертификат ISO 17100:2015.
Скорость
Благодаря большому штату отдаем переводы быстро, не теряя в качестве.
Конфиденциальность
Все персональные данные защищены от разглашения.
Тактичное консультирование по поводу всех
услуг бюро.
услуг бюро.
КАК ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД СВИДЕТЕЛЬСТВА
О СМЕРТИ В БРЕСТЕ
О СМЕРТИ В БРЕСТЕ
Онлайн-заказ доступен 24/7.
Если требуются иные манипуляции с документом (подача в нотариальную контору, на апостиль), то удобнее сразу привезти оригинал в бюро. Нотариус может работать только с подлинником либо с нотариально заверенной копией.
Оставьте заявку, чтобы узнать все детали (точная цена всех услуг, срок готовности).
Если требуются иные манипуляции с документом (подача в нотариальную контору, на апостиль), то удобнее сразу привезти оригинал в бюро. Нотариус может работать только с подлинником либо с нотариально заверенной копией.
Оставьте заявку, чтобы узнать все детали (точная цена всех услуг, срок готовности).