СВИДЕТЕЛЬСТВО
О СМЕРТИ

Перевод свидетельства о смерти на иностранный язык позволяет подавать его в государственные ведомства за границей. То же касается иностранных свидетельств, когда необходимо использовать их на территории Беларуси. Но порядок работы может существенно отличаться в зависимости от цели перевода и пункта обращения.

Заранее уточните в том учреждении, где будете использовать свидетельство, как именно нужно легализовать документ и оформить его перевод.

Получить консультацию

Этапы перевода СВИДЕТЕЛЬСТВА О СМЕРТИ

Подача заявки

Вы заполняете форму «Заказать перевод», прикрепляете фотографию или скан свидетельства о смерти, выбираете язык перевода.
Менеджер уточняет цель — для нотариуса, ЗАГСа, наследственного дела или подачи за границей.

Предоплата и запуск работы

Перевод начинается после внесения предоплаты.
Если потребуется нотариальное заверение, необходимо предоставить оригинал свидетельства или нотариально заверенную копию.

Проставление апостиля (при необходимости)

Если документ предназначен для использования за рубежом, специалист бюро помогает с проставлением апостиля в Министерстве юстиции или другом уполномоченном органе.
Апостиль подтверждает подлинность подписи и печати, чтобы документ признавался в другой стране.

Нотариальное заверение (при необходимости)

Если перевод требуется для суда, банка, консульства или других официальных органов, он может быть нотариально заверен.
Нотариус удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного в реестре нотариальных переводчиков, но не проверяет написание имён и фамилий.

Перевод свидетельства

Перевод выполняет опытный специалист, зарегистрированный в реестре нотариальных переводчиков.
Сохраняются все элементы оригинала: даты, номера актовых записей, подписи и печати.
Перевод выполняется на русский, белорусский или иностранный язык в зависимости от цели.

Получение готового перевода

В стандартном порядке перевод готов в течение рабочего дня (например, при подаче днём в понедельник — готов во вторник).
По запросу возможен срочный перевод в течение нескольких часов.
Готовый документ можно получить лично, по электронной почте или с доставкой.

ЗАКАЗАТЬ

Для белорусских свидетельств можно выполнить простой перевод на английский, испанский, немецкий, польский, литовский, грузинский и иные языки. Эта услуга стоит недорого, выполняется всего за один рабочий день.
Однако нередко требуется ставить апостиль на свидетельство, чтобы удостоверить его подлинность. Наше бюро готово помочь — доступна услуга подачи через наш брестский филиал perevedi.by.

Подаем на апостиль:

оригинал документа (этот вариант единственный для ситуаций, когда нужен так называемый двойной апостиль — и на подлиннике, и на его переводе);
нотариально заверенную копию.

Не все страны требуют легализации свидетельств о смерти — во многих ситуациях достаточно нотариального перевода.

ПЛЮСЫ СОТРУДНИЧЕСТВА С PEREVEDI.BY

Комплексная подготовка документа

Несмотря на то, что в Бресте работают 8 нотариальных контор, снять копию и заверить ее у нотариуса не всегда получается быстро. Наши сотрудники знают, как правильно готовить документы для административных процедур, а потому работают верно с первого раза. Ваша задача — привезти оригинал в наш филиал и сказать, как именно хотите подготовить документ. Все остальное сделают наши специалисты.
Качественные письменные переводы

Работаем по международными стандартам, бюро получило сертификат ISO 17100:2015.
Скорость

Благодаря большому штату отдаем переводы быстро, не теряя в качестве.
Конфиденциальность

Все персональные данные защищены от разглашения.
Тактичное консультирование по поводу всех
услуг бюро.

КАК ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД СВИДЕТЕЛЬСТВА
О СМЕРТИ В БРЕСТЕ

Онлайн-заказ доступен 24/7.

Если требуются иные манипуляции с документом (подача в нотариальную контору, на апостиль), то удобнее сразу привезти оригинал в бюро. Нотариус может работать только с подлинником либо с нотариально заверенной копией.

Оставьте заявку, чтобы узнать все детали (точная цена всех услуг, срок готовности).