КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК
Всего восемь специалистов в Беларуси вправе готовить нотариальный корейский перевод (по состоянию на октябрь 2022 года). Такая редкость специальности диктует цены и сроки. Но в Бресте можно не заниматься поисками переводчика, потому что корейский — в числе рабочих языков нашего брестского филиала perevedi.by.
ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ НА КОРЕЙСКИЙ ЯЗЫК
В Бресте можно заказать перевод личных документов на корейский язык, с корейского на белорусский или русский или иные языки.
Для белорусских документов часто выполняется также апостилирование (для использования в Республике Корее), иногда — нотариальное удостоверение подписи переводчика.
Для использования корейских документов в Беларуси их переводят на один из государственных языков, а после заверяют у нотариуса. Предварительно иногда изготавливают нотариальную копию, чтобы сшить с ней перевод, не задействуя подлинник.
Все перечисленные выше процедуры можно заказать через наш филиал. Для этого требуется привезти оригинал документа в бюро. Остальные действия выполнит наш сотрудник. Личная подача необязательна ни для заказа в нашем бюро, ни для обращения в нотариальную контору. Последних, кстати, в Бресте восемь, но иногда все же приходится ждать в очереди либо ехать в другую, чтобы быстро выполнить все процедуры с документами и переводами. Делегируйте нашему бюро эти задачи — и забирайте уже подготовленный и переведенный документ.
Для белорусских документов часто выполняется также апостилирование (для использования в Республике Корее), иногда — нотариальное удостоверение подписи переводчика.
Для использования корейских документов в Беларуси их переводят на один из государственных языков, а после заверяют у нотариуса. Предварительно иногда изготавливают нотариальную копию, чтобы сшить с ней перевод, не задействуя подлинник.
Все перечисленные выше процедуры можно заказать через наш филиал. Для этого требуется привезти оригинал документа в бюро. Остальные действия выполнит наш сотрудник. Личная подача необязательна ни для заказа в нашем бюро, ни для обращения в нотариальную контору. Последних, кстати, в Бресте восемь, но иногда все же приходится ждать в очереди либо ехать в другую, чтобы быстро выполнить все процедуры с документами и переводами. Делегируйте нашему бюро эти задачи — и забирайте уже подготовленный и переведенный документ.
КОРЕЙСКИЙ ПЕРЕВОД ДЛЯ БИЗНЕСА
Наш филиал предлагает профессиональный перевод любых документов, текстов, сайтов для бизнеса.
- Юридический перевод:уставные документы, контракты, доверенности, страховые полисы
- Таможенные документы
- Технический перевод:руководства по эксплуатации, результаты испытаний, стандарты, чертежи и спецификации к ним, технические заключения
- Экономическая, финансовая, бухгалтерская отчетность
- Бизнес-план
- Маркетинговые материалы:брошюры, описание стратегии развития компании, бренд-бук, флаеры, визитки и т. д.
- Этикетки
Перевод сайта с корейского на русский язык предполагает также его локализацию — адаптацию под иную культурную среду. Для перевода на корейский язык это тем более важно, ведь в нем действует система выражения почтения, уважения и учтивости. Она реализуется через называемые почетные частицы, специальные обороты.
Виды корейских диалектов и азбук
Для использования на территории Республики Корея тексты переводятся на так называемый сеульский (южно-корейский) диалект. Он включает немало англоязычных заимствований.
В Корейской Народно-Демократической Республике (Северной Корее) государственным признан так называемый пхеньянский диалект, который также называют северно-корейским языком. Он включает немало лексем, заимствованных из китайского языка.
Более того, в КНДР используется фонетическое письмо хангыль, а в Южной Корее оно дополнено китайскими иероглифами (ханчча).
Разбираться в этих хитросплетениях, чтобы найти опытного переводчика, не нужно благодаря нашему бюро.
Для использования на территории Республики Корея тексты переводятся на так называемый сеульский (южно-корейский) диалект. Он включает немало англоязычных заимствований.
В Корейской Народно-Демократической Республике (Северной Корее) государственным признан так называемый пхеньянский диалект, который также называют северно-корейским языком. Он включает немало лексем, заимствованных из китайского языка.
Более того, в КНДР используется фонетическое письмо хангыль, а в Южной Корее оно дополнено китайскими иероглифами (ханчча).
Разбираться в этих хитросплетениях, чтобы найти опытного переводчика, не нужно благодаря нашему бюро.
КАК ЗАКАЗАТЬ КОРЕЙСКИЙ ПЕРЕВОД В БРЕСТЕ
Если не предполагается работа с оригиналами, то можно оставить онлайн-заявку на перевод. Подойдет любой формат документа в качественном исполнении (включая сканы и фото).
Когда бюро нужен оригинал (например, для подачи в нотариальную контору), его следует привезти в наш офис. Это безопасно. Наши специалисты бережно обращаются с документами, их копиями и распечатанными переводами. Информация, поступившая в работу. защищена от разглашения.
Когда бюро нужен оригинал (например, для подачи в нотариальную контору), его следует привезти в наш офис. Это безопасно. Наши специалисты бережно обращаются с документами, их копиями и распечатанными переводами. Информация, поступившая в работу. защищена от разглашения.